Und jetzt noch mal eine eindringliche Bitte, an alle die keinerlei feinmechanische Vorkenntnisse haben, bitte geb eure Rollen, zu jemanden der weis was er tut! Ihr seht auch gleich warum!

And now, one final urgent plea to anyone with no prior experience in precision mechanics: please take your reels to someone who knows what they are doing! You’ll soon find out why!

Wie ihr seht, kommt es schon ab und zu mal vor, das die Zunge von der Bremsradhemmung abbricht, wie bei dem rechtem Teil! Dann besorgt euch bitte ein entsprechendes Ersatzteil und montiert es, wie das Teil links!

As you can see, the tab on the brake wheel escapement does occasionally break off, like on the part on the right! In that case, please get a suitable replacement part and install it, just like the part on the left!

Hier hat es tatsächlich jemand geschafft, das Teil verkehrt herum zu montieren! Ich habe mich gewundert, das das Rad in jede Richtung, einen völlig unterschiedlichen Widerstand entwickelt hat?

Someone actually managed to mount the part the wrong way round here! I was wondering why the wheel offered completely different levels of resistance depending on the direction.

Total Katastrophal ist natürlich auch das hier! Eine selbst gebaute Hemmung aus Draht. Und durch die schief angesetzte Bremsradschraube und dann mit Gewalt, rein gedreht wurde ein Zapfen, der vier Stück abgebrochen! Die Bremsradschraube hat Linksgewinde, wenn sie gerade angesetzt ist, kann man sie leicht einschrauben, sollte das nicht leicht gehen, dann ist sie verkanntet!!!!

This is an absolute disaster, too! A homemade escapement made of wire. And because the brake wheel screw was started at an angle and then forced in, a pivot, one of four, was snapped off! The brake wheel screw has a left-hand thread, if it is aligned correctly, it screws in easily, if it doesn’t go in easily, it’s cross-threaded!!!!

Nur so sieht die korrekte Montage, der Bremszunge aus!

This is exactly what the correct installation of the brake tab looks like!