Äusserlich sind die beiden Versionen der Cardinal 54 Revision 02 + 03 fast nicht zu unterscheiden, aber technisch haben sie doch große Unterschiede.
Externally, the two versions of the Cardinal 54 Revision 02 + 03 are almost indistinguishable, but technically they have significant differences.
Hier die ABU Cardinal 54 mit der Fußnr. 800102
Here is the ABU Cardinal 54 with foot number 800102
Hier die ABU Cardinal 54 mit der Fußnr. 800803
Here is the ABU Cardinal 54 with foot number 800803
Schaut bitte ob ihr einige der Unterschiede, selbst findet ? Manche Teile sind sehr ähnlich, haben aber andere Maße !
Please see if you can spot some of the differences yourself. Some parts are very similar but have different dimensions!
Getriebe Fußnr. 800102
Gearbox part number 800102
Getriebe Fußnr. 800803
Gearbox part number 800803
Rotor + Kurbel Fußnr. 800102
Rotor + crank, foot no. 800102
Rotor + Kurbel Fußnr. 800803
Rotor + crank, foot no. 800803
Die Hauptunterschiede findet ihr: Im Schneckenantrieb, Kugellager, Rücklaufsperre, Rotoraufnahme und viele mehr ! Also bitte niemals, einfach die Teile von der einen Version an die andere schrauben, immer genau und sorgfältig die Revision Nr. vergleichen ! Schaut bitte besonders auf die Schneckenwelle, sie hat bei der Revision 03 nur 1 Raste !
The main differences can be found in the worm drive, ball bearings, anti-reverse mechanism, rotor mount, and many more! Therefore, please never simply bolt parts from one version onto another, always compare the revision number carefully! Pay particular attention to the worm shaft, revision 03 only has one notch!
Schaue zu diesem Thema auch unbedingt hier:
Be sure to also check out this link on this topic:
ABU CARDINAL 54 1980, Nr. 800803 selten 09.12.25