Ein Bekannte hatte vor ein paar Tagen, eine ABU 506M in einem schönen Zustand erworben. Weil sie gut aussah, hat er sie nicht weiter unter die Lupe genommen. Grosser Fehler!
Diese ganz hervorragenden Angelrollen Modelle, haben eine Syncro Bremse, das bedeutet, je mehr Druck man auf die Kurbel ausübt, je stärker wird die Schnur gebremst, lässt man den Hebel gehen, kann der Fisch wieder Schnur nehmen. Ganz wichtig bei einer plötzlichen Flucht, direkt vor dem Keschern! So zu sagen, die ersten Automatik Freilauf Angelrollen !
A friend of mine recently acquired an ABU 506M in nice condition. Because it looked good, he didn’t examine it closely. Big mistake!
These outstanding fishing reels feature a syncro drag system, meaning that the more pressure you apply to the handle, the stronger the line is slowed, releasing the lever allows the fish to take line again. This is crucial when a fish suddenly runs, just before you’re about to net it! Essentially. They are the first automatic free-spool fishing reels!
Eine schöne ABU 506M im vorletzten Karton, eigentlich ein guter Fang, bis er versucht hat die Rolle zu kurbeln.
A nice ABU 506M in the second-to-last box, actually a good catch, until he tried to crank the reel.
Auch in der Seitenansicht ein toller Zustand.
It’s in great condition even from the side view.
Auch von der rechten Seite, im guten Zustand.
Also from the right side, in good condition.
Auch in der Vorderansicht tadellos, die Kapsel ist nicht wie so häufig, verbeult oder zerdrückt.
Die Rolle rutscht einfach immer beim kurbeln durch, die Verstellung des Bremsknopfs lässt sich nicht drehen!
Even from the front view it is flawless; the capsule is not dented or crushed as is so often the case.
The reel keeps slipping when cranking, and the brake knob adjustment cannot be turned!
Auch an diesem Sicherungsblech kann man sehen, das der Mechaniker nicht mit der entsprechenden Sorgfalt und Liebe gearbeitet hat. Das Sicherungsblech wurde beim falschen Demontieren völlig verbogen, wen einem so etwas passiert, dann muss man es wenigstens richten und sauber montieren, wie es gehört.
This locking plate also shows that the mechanic didn’t work with the necessary care and attention. The locking plate was completely bent during improper removal, if something like this happens, it should at least be straightened and properly reinstalled.
Mit geöffnetem Seitendeckel zieht man, die Zapfen sind nicht verbogen, das original Fett ist etwas verharzt, aber eigentlich noch alles im Rahmen? Dennoch rutscht die Kupplung beim Kurbeln durch, als wenn die Bremsbeläge abgenutzt wären ?
Also gibt es nur eine Möglichkeit, die Rolle muss komplett zerlegt werden und alle Teile müssen einzeln begutachtet werden, wo das Problem liegt.
Aber es zeigte sich relativ schnell, die Bremsschraube lies sich nicht demontieren. Ich habe die Achse und den Bremsknopf vorsichtig mit dem Heißluftfön erwärmt, dann konnte ich die Bremsmutter mit einer Zange mit Kunstoffbacken vorsichtig herausdrehen. Alle weiteren Teile liessen sich Problemlos zerlegen!
With the side cover open, the pins aren’t bent, the original grease is a bit hardened, but everything seems to be okay? Nevertheless, the clutch slips when cranking, as if the brake pads were worn out?
Therefore, there is only one option, the roller must be completely disassembled and all parts must be individually examined to determine where the problem lies?
But it quickly became apparent that the brake screw couldn’t be removed. I carefully heated the axle and brake knob with a hot air gun, then I was able to carefully unscrew the brake nut using pliers with plastic jaws. All the other parts disassembled without any problems!
Der Bremskopf war über die ganze Länge mit Loctite eingeklebt, was natürlich fatale Folgen für die Funktion der Rolle hatte, die Bremse lies sich nicht einstellen, daher rutschte die Kupplung beim kurbeln durch.
Mit Hilfe eines Schneideisens und einem Gewindebohrer M5, habe ich beide Teile vom Loctite befreit.
The brake head was glued in place along its entire length with Loctite, which of course had disastrous consequences for the reel’s function. The brake couldn’t be adjusted, so the clutch slipped when cranking.
Using a die and an M5 tap, I removed the Loctite from both parts.
Vermutlich hat der Mechaniker beim zerlegen der Rolle, dieses blaue Kunstoffstück, falsch gedeutet, wahrscheinlich als Loctite Rest. Da er sich mit der Funktionsweise, der Rolle überhaupt nicht auskannte, kam es zu der Fehleinschätzung, die Schraube müsste mit Loctite gesichert werden.
Dieses kleine blaue Kunstoffstück, hat zwei Aufgaben, erstens die Selbsthemmung dieses Gewindes leicht zu erhöhen, damit die Bremsschraube nicht verloren geht und noch wichtiger ist allerdings die zweite Aufgabe, es soll die Bremsmutter darin hindern, das sie sich selbstständig verstellt und so ein Fisch im Drill verloren geht !
Übrigens bei den Nachbauten dieser Bremsschraube, ist dieses Kunstoffteil aus Kostengründen weg rationalisiert worden, was natürlich sehr schlecht ist!
Anmerkung: Verwendet nur Originalteile für eure Rolle und geht nicht zu Mechanikern die sich mit Angelrollen nicht auskennen !
The mechanic likely misinterpreted the blue plastic piece when disassembling the roller, probably mistaking it for Loctite residue. Since he was completely unfamiliar with how the roller worked, he mistakenly believed the screw needed to be secured with Loctite.
This small blue plastic piece has two functions, firstly, to slightly increase the self-locking of this thread so that the brake screw is not lost, and more importantly, its second function is to prevent the brake nut from adjusting itself and thus preventing a fish from being lost during the fight!
Incidentally, in the replicas of this brake screw, this plastic part has been removed for cost reasons, which is of course very bad!
Note: Only use original parts for your reel and do not go to mechanics who are not familiar with fishing reels!